Текущее время: 26 Ноябрь 2022, 17:42





Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Старый еврейский медальон. 
Автор Сообщение
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 27 Февраль 2009, 17:38
Сообщения: 16
Откуда: Riga
Ответить с цитатой
Сообщение Старый еврейский медальон.
Добрый вечер. Попался такой медальон, может кто-то переведет, что там написано, просто интересно. Клеймо вроде 84.


Вложения:
.JPG
.JPG [ 117.34 Кб | Просмотров: 10353 ]
а.JPG
а.JPG [ 118.44 Кб | Просмотров: 10360 ]
б.JPG
б.JPG [ 111.81 Кб | Просмотров: 10359 ]
16 Июнь 2009, 18:47
Профиль
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 27 Февраль 2009, 17:38
Сообщения: 16
Откуда: Riga
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Старый еврейский медальон.
И старый ножик для бумаги, клеймо 875


Вложения:
.JPG
.JPG [ 91.03 Кб | Просмотров: 10357 ]
а.JPG
а.JPG [ 132.6 Кб | Просмотров: 10361 ]
16 Июнь 2009, 18:55
Профиль
Авторитет
Авторитет

Зарегистрирован: 01 Март 2009, 07:11
Сообщения: 1830
Откуда: Украина
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Старый еврейский медальон.
boris-380 писал(а):
Добрый вечер. Попался такой медальон, может кто-то переведет, что там написано, просто интересно. Клеймо вроде 84.
К сожалению с перев
одом туго,а сама вещица очень красивая и достаточно редкая. :good: Если можно поставьте Ваши предметы в МУЗЕЙ.


16 Июнь 2009, 19:22
Профиль
Сотрудник
Сотрудник

Зарегистрирован: 25 Февраль 2009, 23:33
Сообщения: 4
Откуда: Israel
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Старый еврейский медальон.
это что-то из танаха (библии). перевод очень приблизительный:
на лицевой стороне: Альгара Вазахтай (имя)
на обратной стороне: "королю народа, наставнику божьему, да благославит его бог и деяния его на земле обетованной"


17 Июнь 2009, 13:29
Профиль
Авторитет
Авторитет

Зарегистрирован: 01 Март 2009, 07:11
Сообщения: 1830
Откуда: Украина
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Старый еврейский медальон.
grigory писал(а):
это что-то из танаха (библии). перевод очень приблизительный:
на лицевой стороне: Альгара Вазахтай (имя)
на обратной стороне: "королю народа, наставнику божьему, да благославит его бог и деяния его на земле обетованной"
Интересное пояснение написания.Спасибо.


17 Июнь 2009, 18:46
Профиль
ADMINISTRATOR
ADMINISTRATOR

Зарегистрирован: 18 Февраль 2009, 20:49
Сообщения: 1795
Откуда: www.antikwar.com
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Старый еврейский медальон.
grigory писал(а):
это что-то из танаха (библии). перевод очень приблизительный:
на лицевой стороне: Альгара Вазахтай (имя)
на обратной стороне: "королю народа, наставнику божьему, да благославит его бог и деяния его на земле обетованной"


Гриша привет!

На каком это языке-идиш или иврит?

_________________
Надо быть очень смелым человеком, чтобы быть трусом в красной армии
Aquilam volare doces!
Все изменяется, ничто не исчезает


17 Июнь 2009, 19:22
Профиль WWW
Новичок
Новичок

Зарегистрирован: 12 Июнь 2009, 10:26
Сообщения: 4
Откуда: Израиль
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Старый еврейский медальон.
На идише,на иврите буквы такие же. :)


17 Июнь 2009, 20:31
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Конвертор валют. Информер

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Внимание! / Attention!
Все материалы сайта www.kollekcioner.lv / www.kollekcioner.eu принадлежат авторам. Любое коммерческое использование текстов и изображений запрещены. По всем вопросам обращаться сюда. Администрация и Владелец сайта не несет никакой ответственности за распространяемые пользователелями товар и за их достоверность. Мнения Администрации или Владельца сайта может не совпадать с мнением пользователей данного форума.
All materials on the sites www.kollekcioner.lv / www.kollekcioner.eu are sole property of the site's owners. Any commercial use of content be it graphics or text is strictly prohibited. If you have any questions please contact us.


Designed by
Vjacheslav Trushkin for Free Forum/DivisionCore.